Басни кота Бездельника

 Главная / Школа "Человек среди людей" / Статьи и публикации

Басни кота Бездельника


Мой друг кот Бездельник - большой оригинал. Он считает своим неотъемлемым правом мыслить, и больше ничего делать не склонен, откуда и кличка, данная ему невнимательным первым хозяином. Однако работа мысли предшествует любому делу и предопределяет его успех, так что отнесемся к основному занятию Бездельника серьезно. 
Бездельник способен заглянуть в душу любого живого существа и прочитать его сокровенные мысли, после чего выразить их в словах - дар не из последних, я полагаю. А дальше - слово ему самому.


Муха и Дух

Кружилась Муха в комнате под лампой.
Духовный свет ее туда манил,
но простофилю обманул, однако:
обжегши крылья, из последних сил
она из плоти вырваться хотела
своей - но так и не сумела:
на столик грохнулась,
умишком тронулась,
туда-сюда головкой повертела
и околела.
______

Не путай свет духовный и мирской:
не все, что пользу делу причиняет
и плоть успешно ублажает
сулит Божественный покой.
Прожектор - лишь подобье Духа,
и его свет
способен принести немало бед
в отсутствие чутья и слуха.


Достойный Индюк

Бывает, что в былом опоры не находишь
и нужно в корень зрить, не выросший пока, -
и что тогда?
___________

Случилось так, что Индюка
однажды опозорили при птичьем всем народе:
сказали, что спесив и мясом не обилен,
лишен фантазии и крыльев
и пасынок у матери-природы.
Индюк вспылил сперва, заклокотал в обиде,
но гнева удержав отчаянный порыв,
так молвил, вбок свой гребень наклонив:
"Достойный муж всегда в достойном виде
способен быть - в сраженье и в печали,
в ученом споре и под градом клеветы,
в пределах доли изначальной,
в тенетах мелкой суеты,
и фаршированным на блюде,
и даже превращенным в студень!"


Сон Кузнечика

Кузнечику приснился странный сон:
как будто бы зима, и снег кругом
а он - Зайчишка серый на поляне;
и солнце по небу свершает плавный ход
вокруг дубов с могучими ветвями,
спокойно сердце, и душа поет,
и волки где-то очень далеко
пугают только глупых простаков...
Разнежился Кузнечик и спросонья
мелькнувшую над ним Пичугу проворонил
и склеван ею во мгновенье ока был.
______________

Все мы, конечно, пленники судьбы,
но снам не гоже долго предаваться;
коль хочешь ты самим собой остаться,
родясь кузнечиком, себя не мысли зайцем!


Орел и Орленок

На гордой высоте, среди снегов и скал
Орел себе пристанище сыскал,
и свил гнездо, и там в положенное время,
как и должно было случиться,
из белого яйца орлицы
птенец проклюнулся - Орла родное семя.
И скоро малыша пленили небеса,
их чистота, голубизна,
ночных алмазных звезд краса
и желтая собой луна.
На землю же Орленок не смотрел
и презирал в душе земной удел,
и говорил отцу: "Зачем тебе
туда? Долины и леса,
озера, реки, волны, паруса -
ничто в возвышенной судьбе:
лишь ввысь движенье устремив,
орел услышит свой мотив!"
И отвечал Орел: "Все так, но куропатки
уж больно сладки!"
________

По молодости все мы, кажется, орлята,
стремимся сломя голову куда-то,
но искушения земные
хребты со временем сгибают становые
и клонят непокорнейшие выи.


Пес-охранник

Дворовый Пес, весь день усердно лая,
под вечер выдохся и голосом ослаб
и был отчасти сам не рад
что грозно так стращал прохожих негодяев.
"Вполне быть может, что не все они
укоротить Хозяина хотели дни;
и кто-то просто мимо шел, спеша
по зову матери, быть может, иль отца;
иль повариха для свиного холодца
несла копытца, а свиньи душа
за ней летела, - и тут я с рычаньем,
и гавканьем, и злобы полыханьем...
Нет мне прощения за мысли априори,
что только лишь враги проходят вдоль забора!"
На этой думе Пес уснул с устатку.
__________

А ты, читатель, отгадаешь ли загадку:
что сделал он на следующий день,
лишь солнце разогнало ночи тень:
шугал прохожих - иль за кофе
непротивления освоил философию?


Петух в раздумье

"А я себя, должно быть, исчерпал, -
грустил Петух, сидевший на заборе
и озирая глазом территорию,
где молодых цыплят носилась голытьба. -
Вот вырастут они, и что отец
им выскажет по сути птичьей жизни?
Что выше нет служения отчизне?
Что мимолетен сладкий леденец?
Что в суп придется лечь костьми,
коль завязался ты с людьми?
Пуста пребудет проповедь моя,
и мудрость расточу зазря."
_________

Зачать детей - невелика наука.
Их воспитать и жизни научить -
ходить, летать, дерзать, любить
и не впадать в уныние и скуку -
не только Петуху проблемой может быть.


Студент и Комар

Ты с кровопийцами напрасно слов не трать,
от них не будет никакого толку,
а кровушки своей лишишься втихомолку
и будешь сам себе не рад.
_____________

Студент-философ по жаре июньской
к экзамену готовился всю ночь,
и, философию пытаясь превозмочь,
свой ум вострил мышлением искусным.
Однако злой Комар вокруг него жужжал
и крови, несомненно, жаждал,
и от учебников Студента отвлекал,
от ценной мысли каждой.
И тут Студент, разгорячась не в меру,
речь к Комару большую обратил,
и в ней его проникновенно укорил
за недостаток христианской веры;
мораль, и этику, и логос помянул,
и Герцена, и Геродота,
из Лафонтена даже что-то...
увлекся так, что до утра не прикорнул.
И на экзамене, весь сонный и понурый,
весь блеск ума куда-то растеряв,
не замечал экзаменатора подстав
и выгнан был взашей из очага культуры.


Медведь и Заяц

Павлин не глуп - он просто птица.
Пусть волк зубищами кичится,
до красоты павлиньего хвоста
ему не сажень, а верста.
Сказал Медведь: "Кого хочу - урою", -
и дуб с корнями набок своротил.
На это у него достало сил,
и впечатление произвело, не скрою.
Однако на гору пыхтя громила забирался,
не поспевая за ретивым Зайцем.
_______________

Во всяком деле есть примерный образец,
и тварь любая что-нибудь, да может,
коль лапки робкие не сложит,
которыми снабдил ее Творец.


Сон Реки

Река текла, раскинув берега
широко и привольно. Плавны воды
сего могучего явления природы
не только отражали облака,
но многие несли различные суда:
ни корабли, ни яхты с парусами,
ни катера с большими бурунами,
ни баржи с грузом штабелями
на ней не исчезали никогда.
Но сон однажды ей приснился:
как будто малым Ручейком
в горах высоких и скалистых
она по камушкам искрится,
журчит, смеется, веселится
не помышляя ни о чем,
и счастлива при том безмерно.
_____________

Когда тебе уже под пятьдесят
и смотришь ты на мир высокомерно,
а дома носишь стеганый халат
и спишь с одной женою верной,
но славу уж себе сыскал
и на работе - генерал,
то снам своим не верь нисколько
и юности забудь веселый бред,
а думай лучше, что там на обед
и подчиненным как намылить холку.


Удав и Обезьяна

Один Удав, Оленя проглотив,
бесформенной горою в джунглях распластался;
не в силах будучи ползти,
пищеварению всецело предавался.
Увидев то, на ветке Обезьяна,
свой вечный ужас пред Удавом одолев,
его обозвала поверженным и пьяным
и потерявшим интерес у дев.
Однако же Удав ее не слушал,
поскольку хорошо покушал.
_____________

Живя среди людей, бери пример с Удава:
не слушай всякой чепухи,
а если отобедаешь на славу,
то после славно отдохни.


Бабочка и Зеркало

Летала Бабочка, у Зеркала кружась,
собой не уставая восхищаться,
и легкими крылами наслаждаться;
порхала вверх, и вбок, и вниз, и всласть
натешилась круженьем и мельканьем,
и жизни легковесным трепыханьем,
и на стекло присела отдохнуть,
в далекий словно собираясь путь.
И Зеркало промолвило ей слово:
"Неподлинным бывает отраженье;
в покое суть, а не в движенье,
и такова любого бытия основа."
Вместить ту истину летунья не смогла
и вскоре Сойкой склевана была.
___________

Пусть Зеркалу видней, но глуп пирог без теста:
бывает так, что мудрость неуместна.


Рыба и Червь

Усердный Рыболов крючок закинул в пруд,
прежирного Червя надев наживкой,
и, задремав под вербой жидкой,
награды ждал за свой примерный труд.
А в глубине пруда внимательная Рыба
глядела на Червя пристрастно и пытливо.
"Сдается, что по виду напряжен
и где-то толст, но где-то тонок он,
да и по форме очень странен...
Червяк по сути безыскусен
и потому бывает вкусен,
а этот чересчур пространен:
напыжился и весь торчит;
похоже очень, что горчит."
И Рыба, шевельнув хвостом,
прочь поплыла. А Рыболова
постигла неудача снова,
и в горле ком.
___________

Коварство в этом мире есть;
но если ты, подобно нашей Рыбе,
не будешь невесть что пытаться съесть
или тем паче выпить,
то многих горестей счастливо избежав,
морально будешь также прав.


Кабан и Дуб

Под Дубом вековым Кабан лесной слонялся,
привычно жизнью наслаждался,
и на боку лежал, и даже кувыркался,
текущею минутою пленен.
А Дуба тень, несущую прохладу,
воспринимал Кабан, как будто так и надо,
и желудям он причинял урон,
их поедая без сомненья
или хотя бы сожаленья,
не слыша их печальный стон.
И, почесав свой бок о Дуба ствол,
Кабан лениво хрюкнул и ушел.
___________

А Дуб напрасно ждет от Кабана награды
и думает: "Лесные свиньи - гады".


Рак и Рыбак

Случилось так, что молодого Рака,
обширного пруда грозу и забияку,
отважного в сраженьях, как Кутузов,
с могучими и грозными клешнями,
но мало сведущего в человечьих вкусах,
Рыбак однажды выловил сетями.
"Меня ты отпусти, - промолвил Рак, -
зачем тебе в кольчуге грозный воин?
Ты будешь лучшей доли удостоен,
о незадачливый Рыбак,
коль пустишь ты меня обратно в пруд:
тебе клянусь, что много рыбы всякой
сгоню в твои я сети, не заплакав
и не сочтя за тяжкий труд".
"Не представляешь ты, коварный Рак,
сколь вкусен ты окажешься под пиво,
и что мне будущая рыба,
когда с уловом я и так?"
И завершил Рыбак судьбу членистоногого,
напрасно обещавшего столь многое.
____________

Понятно: предавать своих нехорошо;
но также очень глупо,
коль своего не видишь дальше пупа,
соваться в мир большой
и думать, что твои безумные идеи
он по достоинству оценит и взлелеет.


Лягушка и Аист

Хороший муж - совсем не то,
о чем ночами старшеклассница мечтает;
зимой уместней думать о манто,
чем о волосиках бикини края,
а легкомыслием одним лишь запасясь,
лицом рискуешь угодить ты в грязь.
____________

На кочке сидючи в болоте,
Лягушка квакала, казалось, громче всех,
имея оглушающий успех,
хотя одной держалась только ноты.
Товарки все завидовали ей,
и даже гордый Аист
знаток лягушачьих затей,
сказал, что не слыхал подобных арий
(к ней подойдя довольно близко),
и что из всех лягух она одна
на что-то путное годна, -
и клюв раскрыл, и наклонился низко...
И тут вдруг поняла Лягушка,
что стоило б держать ей на макушке ушки,
и прыгнула стремглав
вниз головой в родимое болото,
забыв про славы позолоту,
но ценность бытия познав.


Солнце и Облако

Однажды Облако, вольготно и лениво,
по небу синему неспешно проплывало.
и Солнцу ясному на диво
такие мысли умно излагало:
"Ничто не может лучше быть свободы:
свободен дух, но скована природа;
земля недвижна: море, горы, реки,
хотя порой причудливы бывают,
но всяк на своем месте пребывает
и прилежит ему вовеки.
И хорошо, что в неба океане
куда хотят, летят себе ветра;
нет ничего, что в небе постоянно;
так почему всегда
восходишь ты с утра
и непременно на востоке,
(и спать мешаешь лежебоке),
а ввечеру уходишь с неба прочь?
Неужто некому тебе помочь
столь непреложных правил избежать
и разрешить гулять,
когда, куда ты хочешь?
Являясь миру, словно мать,
зачем всегда нас покидаешь к ночи?"
И отвечало Солнце: "Без сомнений,
изменчивы и прихотливы тени,
но свет по правилам сияет
и по заслугам пригревает."
_____________

Зачем законы миру - неизвестно,
и может быть вполне,
кому-то в них и тяжело, и тесно,
и жить от оных в стороне
ему мечтается – увы,
но не сносить тогда безумцу головы.


Командир и Облако

Однажды Облако под куполом небес
легко и беззаботно проплывало,
округлостию белых форм сияло
и нежилось одежды без.
А далеко внизу, затянутый в мундир,
и форму соблюдая строго,
полка шел Командир
и полк за ним войны дорогой.
Но день прошел – и Облако дождем
растаяло, и полк разбит в сраженье...
_______________

Изменчивы природные явленья
и человек в намеренье своем.
И формы явленное совершенство
сулит, увы, минутное блаженство.


Медведь в улье

У всякой сущности должна опора быть:
скелет – у тела, створки – у моллюска,
земля – у неба, выкройка - у блузки,
которую портниха будет шить.
В своих поступках опирайся на позиции -
и будешь сам себе и церковь, и милиция.
______________

Медведь однажды к улью подобрался
и запустив в пчелиный домик лапу,
изрядно меду там захапал,
грабитель и несносный, и опасный.
Вокруг него жужжали гневно пчелы:
"Ты зимний наш запас, нахал,
подлейшим образом сожрал,
и мы теперь пребудем голы,
как облетевшие листочки,
о совершеннейший злодей!"
"Но вы, друзья, звено в моей
биологической цепочке", -
Медведь промолвил, сыто отдуваясь,
содеянным лишь самоутверждаясь.


Смерть Поэта

Жил-был Поэт. Он молод был душою,
но больше был, чем жил,
и вот старуха-Смерть с косою
к нему явилась. "Острые ножи –
и те тупятся, - так она сказала, -
а ты, Поэт,
давно уж сед,
и поздно начинать всю жизнь сначала.
Устала
твоя простата
обслуживать различных дам и шлюх,
и печень только слезы
удерживают от цирроза,
а может, сразу двух.
И жизни смысл давно тобой утерян,
и член твой половой
поникшей головой
увял и в цвете, и в размере.
Пора, давно тебе пора
в мои холодные объятья:
забудь о бюстах, ножках, платьях
и жизни выйди со двора".

И отвечал Поэт: "Унылая старуха,
тебя послушать, так взамен веселья
теперь мне тяжкое похмелье?
И моему возвышенному слуху
теперь ни пенья соловья не услыхать,
ни звона славного бокала?
Тебе все мало:
лишь бы отыскать
на солнце пятнышко – и радоваться злобно.
Да, временами жизнь моя подобна
проклятию – но есть в ней и блаженство,
и радость, и почти что совершенство!
Зачем тебе моя сегодня жизнь?
Усовестись,
уймись
и кем-нибудь иным займись!
Твоя коса немного затупилась,
и зренья острота – не та;
найди себе другого старика,
уж сделай милость!"

Как видно, вдохновение Поэту
не изменило; но, к несчастью,
им прожитые страсти
не канули бесследно в Лету:
вскипела кровь его, сгустилась,
и тень на очи опустилась,
и от вполне естественных причин
скончался сей любитель дам и вин.
______________

Бывает, что нелепица приснилась;
так дай ей бой,
чтобы с тобой
подобного отнюдь не приключилось.


Алкаш и Бутылка

Законченный Алкаш с Бутылкою вина
слегка поссорился однажды;
однако ошибиться может каждый,
и это не всегда его вина.
Неочевидна воля Божья
и пьянице, и трезвеннику тоже.
_______________

"Тебя люблю и уважаю, -
так рек Бутылке наш Алкаш, -
и берегу, и не поставлю с краю;
но также ты меня уважь.
Да, ты на вид – прекрасная картина,
но поделись со мной заветным содержимым", -
и штопором игриво покрутил.
"Твои намеренья коварны и ужасны.
Неужто кровь ты выпустишь из жил
моих? - Бутылка возопила страстно, -
и выбросишь затем в помойку,
меня могилой в благодарность удостоив?"
Увы! Алкаш совсем ее не слушал:
он делом занят был –
Бутылку он открыл,
налил
и скоро все винище скушал.
Бутылка все сказала в точку, ах:
сбылось ее печальное пророчество.


© перевод с кошачьего - Мурлыка